1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [sirene loeit] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [hoorn schettert] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Oké, we hebben een EV! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Laten we twee aanvalslijnen nemen gaat nu! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Het lijkt erop dat de brand dat niet heeft gedaan de EV nog niet bereikt, Kap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Ja, dat hoeft niet. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 De hitte is genoeg om de batterij te koken. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 Over ongeveer vijf minuten zijn we er kijken naar een thermische runaway. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Moeten we de batterij controleren met de thermische beeldvorming 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -camera eerst? -Nee, eerst maken we de zaken veilig. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 Oké? Ik wil jou om een omtrek voor mij te regelen. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -Kegels rondom! - Kopieer dat, Kap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Oké, Diaz, zit er nog iemand in die auto? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Alles duidelijk, kapitein. Slechts één. -Oké. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 -Ik heb je, maatje. -Laten we hem wat O2 geven. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 Oké, ik zit vast slachtoffer en een batterij aan het koken. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, pak mij een watergordijn op die EV. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 -Houd het koel. -Ik kom eraan! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -Bok! -Hier, Kap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [gromt] Mevrouw, stalen kaken! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [vrouw jammert] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [vrouw] O, mijn God. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 Oké. Cap, we hebben haar. Gurney! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Oké, goed werk, allemaal. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Zodra we onze vriend hebben op een brancard, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 we gaan ons terugtrekken. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Alle bemanningsleden zijn klaar voor de verdediging. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 ik herhaal, alle bemanningsleden waren klaar voor de verdediging. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Helemaal klaar. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[motortoerental] -Nee! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 Nee! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [hijgen] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [zucht] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Maddie- -Kijk niet naar mij 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 voor comfort. Je hebt mijn zoon vermoord! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [hijgt] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [zucht] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [zucht zwaar] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [zucht] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Je bent vroeg op. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mm. Jij ook. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Ik heb het Jee beloofd Ik zou pannenkoeken voor haar maken. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Al gedaan. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 Bovendien heb ik lunch gemaakt voor jullie allebei, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 en een beetje puur voor Baby Nash. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Dus je hebt niet geslapen? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Dat heb ik gedaan, en ik heb er spijt van. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Wil je over hen praten? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Nou ja, ik hoef niet echt te bellen Sigmund Freud hierover. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Ik heb nachtmerries over mijn nieuwe probie. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Dus wat was het deze keer? Brand of overstroming? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Hit and run, met een kant van Athene, maar dat zouden we echt moeten doen 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 -steek daar een speld in. -Oké. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Misschien slaap je makkelijker als Harry begint. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Ik bedoel, die van vandaag Zijn eerste dag, toch? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[zucht] -Waarom lijkt je bang? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Ik dacht dat je Harry wilde bij de 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Ja, dat heb ik gedaan, maar nu denk ik Ik heb spijt van de kapitein. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Hé, jij gaat hem houden zo veilig als iedereen maar kan. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Als iemand dat kan. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 ["Nooit stoppen (discotheek)" door Echo en The Bunnymen spelen] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Hen] Toen jullie zeiden je wilde langskomen 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 voor ontbijt, Ik verwachtte niets 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -dit uitgebreid. -Nou, je kijkt naar 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 Harry's felicitatieontbijt 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 voor zijn eerste dag bij de 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -Dus... waar is Harry? -Precies. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Athena] Ik stond vroeg op om te koken. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [Mei] En ik stond nog eerder op langskomen om te helpen koken. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Behalve dat hij al vertrokken was vóór ook niet 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 van ons hadden zelfs gekregen uit bed. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 Iets over maken een goede eerste indruk. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 Ik wist het gewoon niet wat te doen met al het eten. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Nou, Harry's verlies is mijn winst. [lacht] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Geef mij die pannenkoeken maar. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? Maatregel voor maatregel, druppel voor druppel? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? En pond voor pond, we zijn de balans op aan het maken...? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[telefoonbel] -[Athena zucht] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[telefoonbel] -O. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 -[Athena snakt naar adem] -O. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? Stoppen, stoppen, stoppen...? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Oeh. 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -Oh! -[lachen] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Hé, Cap, wil je een mokka? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 Chocolademelk is voor kinderen. En dat zou jij ook niet moeten doen 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 de rigs aan het bevoorraden zijn? Onze nieuwe proefpersoon gaat nadenken 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 de 118 zit vol met slackers. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Probie heeft het tuig al gevuld. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 Is hij er al? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[motor zoemt] -Aah! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Sinds 05.00 uur Ons ex-probies te schande maken. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 -Hier, kap. -Nee. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 -[Harry] Nee, kom op. -[Buck] En tegen de tijd dat ik binnenkwam, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 hij was al klaar een puinhoop 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 en twee ladingen wasgoed. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Echt waar. En wat is dit? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 Het zijn koffiebestellingen. Wil je iets, Kap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Ravi zei dat je het leuk vond dat plekje verderop in de straat. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Ja. Ja, ik wil wel iets. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Hartelijk dank, maar, uh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Ravi hier gaat haal het voor mij. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 Mij? Maar hij is de proefpersoon. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Je wilt dat hij zichzelf verbrandt op zijn eerste dag? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -Niet bijzonder? -Hij struikelt, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 het deksel glijdt weg, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Derdegraadsbrandwonden, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 allemaal met dank aan Buckley's mokka. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 Nee, ik stuur iemand met meer ervaring. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Meer ervaring... koffie halen. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Cap, ik... Ik heb gewerkt in een koffieshop. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Ja, koffie is het enige werkervaring die hij heeft. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 Maak je daar geen zorgen over, Harry. Ravi heeft dit. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[alarm gaat af] -Oké. Daar gaan we, groentje. Eerste oproep. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] Dat is wat Ik heb het over. Laten we gaan. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Of laten we blijven. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Kap? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Je hebt een grote ochtend gehad. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 Weet je wat? Het is beter dat je blijft hangen, oké? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Eh, wat moet ik doen terwijl je weg bent? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Neem gewoon een pauze of een dutje, weet je? Misschien wat tv kijken. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 TV? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Ja, het is een lange dienst. Weet je wat? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Je moet jezelf tempo maken. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Kopieer dat. -[brandweerdeuren sluiten] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [sirene loeit] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [toeter toeteren] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [suizen] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelin] Reid? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -Bah! [zingt triomfantelijke fanfare] -Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Schat, ga naar beneden. Je zult jezelf pijn doen. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Mam, ik ben SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Ik raak nooit gewond. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 Oké, je raakt gewond. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 Kan ik helpen? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Voorzichtig. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 lieverd, jij en messen gaan niet samen. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Superman heeft een krachtveld. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 Dat heb je praktisch gedaan een stempelkaart bij de spoedeisende hulp. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Je hebt het mij nooit toegestaan iets leuks doen. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -Geen worstelen. -Het is een gesanctioneerd gevecht. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -Geen voetbal. -Worstelen, plus een bal. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Geen rolschaatsen. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 Wie zei iets over rolschaatsen? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 Lance's verjaardagsfeestje. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Hij zei dat je waarschijnlijk laat mij niet komen. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Schat... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 je hebt nooit iets gezegd over Lance die een feestje geeft. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Dus ik kan gaan? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, wat is dat? mijn belangrijkste taak? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [zucht] Om mij veilig te houden. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Maar Superman kan dat wel zichzelf veilig houden. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Kelin grinnikt] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 En ooit jij zult dat ook kunnen doen. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Tot die tijd zijn het jij en ik. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 Oké? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Zoals Batman en Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Ik wist dat je nee zou zeggen. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 Ik ben het enige kind dat niet gaat! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 Jij bent geen andere kinderen. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Ze denken dat ik een freak ben. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 Het is te gevaarlijk. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 -Ik haat je! -[snelkookpan fluit] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Haat mij zoveel je wilt. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Maar ik ben je moeder, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 en ik zal je beschermen wat er ook gebeurt. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [snelkookpan luid fluiten] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] Moeder? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[fluiten] -[rammelen] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [hijgt] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [glas breken] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [dreunende piep] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [piepen] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mam, het gaat goed met mij. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Mama? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 Mama! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 Oké, ik ben hier om te helpen. Wat is er met je moeder aan de hand? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 Ze beweegt niet! Ons huis staat in brand! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 Koninginnestraat 1812. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Brandweerlieden zijn onderweg. Ik ben Maddie. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -Wat is je naam? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Help ons alstublieft. Er is zoveel vuur. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 -Het schiet uit de muur! -Het klinkt als 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 een gasleiding. Je zei dat je moeder niet beweegt? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Ik denk dat ze haar hoofd heeft gestoten. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Ze zal niet bewegen. Mam, alsjeblieft. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mam, je moet opstaan. Het huis staat in brand! Mama. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Alsjeblieft. Je hebt het beloofd. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Jij en ik, zoals Batman en Robin, toch? [hoest] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, heb jij een pad? naar de voordeur? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Ja. -Ik wil dat je gaat. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Ren naar buiten, zwaai met je armen 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 zodat brandweerlieden u kunnen zien. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 Ik verlaat mijn moeder niet! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, ze zou je willen veilig zijn. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 Ik heb je nodig om het huis uit te komen. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Nee! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [zucht] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 Oké, dat heb je een brandblusser? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 In het kabinet! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 Heb je het gevonden? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Reid? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, er is hier een knop waar de kachel stond. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 Dat is de gasafsluiting. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Het staat in brand. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 Doe dan een stap terug. Laat het met rust. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Maar het zal de grote brand stoppen, toch? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 Reid, raak die knop niet aan! Het is roodgloeiend. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 -[piepen gaat door] -Hier gaat het. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 Nee, nee, nee, niet doen! Reid, luister naar mij. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 De brandweerlieden zijn er bijna. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, ben je daar? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [gromt] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 Reid, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 gaat het met je? 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 Het werkte! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 Het werkte! Ik voel me prima. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Waarom zou je je hand uitsteken? in het vuur? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Weet je hoe gevaarlijk is dat? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 Ik denk, maar het huis stond in brand. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Je bent zo sterk als nagels, vriend. Dit moet enorm pijn doen. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 Niet echt. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -Niets doet mij pijn. -[Kelin] Reid is geen doorsnee kind. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 Hij heeft CIP. Aangeboren- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Ongevoeligheid voor pijn. Ja. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 -Wauw, dat is vrij zeldzaam. -[Kelin] Ja. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Dus ik heb geleerd. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Hem tegen zichzelf beschermen 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 is mijn fulltime baan. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 Hij voelt geen pijn, en het is een pijn in de kont. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 - Nou, vandaag het was een supermacht. -[Buck] Oké, kaper. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 Keuken is gereviseerd. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Jij, geweldig werk op die gasleiding. Goed gedaan. -Bedankt. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 -Je hebt je huis gered. -Om nog maar te zwijgen van je moeder. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Oké, laten we inladen en gaan. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 Oké, lekker makkelijk, maatje. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] Oké. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Probeer dit stil te houden, oké? -Oké. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Voorzichtig, jongen. Struikel niet over uw cape. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Mam, het gaat goed met mij. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 Ik kan ze niet beschermen van alles. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [sirene loeit] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Maddy] 911. Wat is uw noodgeval? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [man] Ik ben in de kerk van de Pinkstertempel van gebed! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 De duivel is binnengekomen Zuster Abigaïl. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [schreeuwen] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 We waren aan het uitdrijven de demonen van haar, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 en nu heeft de duivel het zijn tanden in broeder Isaac! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Toen we aankwamen, de jonge vrouw stond op een tafel... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ...in beperkingen. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [kreunend] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Haar bloeddruk en hartslag 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 waren verheven, en haar lichaam was dat ook 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 - ernstig krampen. -[schreeuwen] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Paul] Maar de oproep waar je op reageerde 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 heb je daar niets van vermeld? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 Ons werd verteld ze had de minister gebeten. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Maar toen we daar aankwamen, wij beseften 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 er was nog iets anders aan de hand. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Paul] Wat zou de oorzaak zijn een 17-jarig meisje 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 een volwassen man bijten? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 Het was tetanus. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Abigail kreunt] -Kramp. Een bacterie 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 infectie meestal veroorzaakt door een soort steekwond. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Hoe is Abigaïl geworden? zo'n wond? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 De kamer waar ze... verbleef. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 Er was een oude, metalen bedframe. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 Het voeteneinde was kapot. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Paul] Wat was de waarschijnlijke uitkomst 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 als haar tetanus onbehandeld gebleven? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 Problemen met ademhalen, longontsteking, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 gebroken botten door de spasmen 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 en mogelijk de dood. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Bedankt, brandweerman Wilson. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 Je hebt 15 jaar ervaring als medicus. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 Klopt dat? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Ja. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 Is dat min of meer ervaring dan je als ouder hebt gehad? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Ik ouder met mijn gevoel. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Ik slaag meer dan dat ik faal. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 Houd ik mijn zoon te dichtbij? van tijd tot tijd? Zeker. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 Maar moet ik hem aan een tafel vastbinden? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Moet ik hem opsluiten in een cel? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 Hel nee. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 Ben jij niet een heel boze man, 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Brandweerman Diaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 Dat was ik vroeger. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 Ben jij niet geciteerd? 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 wegens het aanvallen van een man laten we eens kijken hier- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 een parkeerplaats? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -Dat was- -Emblematisch voor het gewelddadige karakter 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 die u tegen mijn cliënten uitoefende terwijl je op het toneel bent. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -Ik was niet gewelddadig. - Verbaal beledigend. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Onnodig veroorzaken emotionele nood. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 Ronduit intimidatie! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 Dat is niet waar. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 Dat is wat gekleurd is eventuele latere uitspraken 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 van hen naar de politie. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [hamer pony] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [kreunt] Kunnen we alsjeblieft nooit 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 -doe dat nog eens? -[Hen] Van je lippen. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 -[beiden lachen] - Hallo. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigaïl. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 Het is goed je te zien. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Ik heb nooit de kans gekregen om dank je wel te zeggen. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Volgens mij heb je veel meegemaakt. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 En wij zijn gewoon blij je bent weer op de been. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Ja. -[Paul] Brandweerman Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 kan ik je lenen voor een minuut? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Groetjes. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 Bedankt. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Eddy] Hé, je hebt het geweldig gedaan vandaag, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, tegen hen opkomen is ongelooflijk moedig. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 Hoe heb je het gedaan? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 Doe... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 wat? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Leer minder... boos te zijn. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Tijd. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Therapie. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Meer therapie. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Vrienden en familie hebben helpt. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Je weet wel, mij aan de lijn houden Het juiste pad heeft ook veel geholpen. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Nou ja, tenminste Ik heb het tijdsdeel. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 De rest? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Ik kan therapie niet echt betalen terwijl ik nauwelijks benzine kan betalen. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Dacht dat je dat was in het pleegzorgsysteem. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -Hebben ze geen middelen? -Ik werd 18. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 Pleegzorg gaf mij een verjaardagskaart 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 en een buskaartje naar die van mijn grootmoeder. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 Ze gaf mij haar auto om van mij af te komen. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 Ik heb erin geslapen. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 Dat is het kleine nadeel om gered te worden. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 Er is niemand meer om je pijn te doen, zeker, maar... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ...dat is omdat er is helemaal niemand meer. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Nou, er zijn mensen die om je geven. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 Waar? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [ritmisch piepen] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -Hoe was het? -Het was heel complex. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Aanraken en gaan. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Twee kinderen hadden een beugel aan elkaar geplakt. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Hé, is Eddie al terug? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Eh, ja, ja, en hij heeft meegebracht een vriend bij hem. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Hé, jongens. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 Je herinnert je Abigaïl nog. 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Natuurlijk. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Het enige Ik herinner me dat het van die dag is 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 Eddies gezicht. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Oh, dit is kapitein Han, dat is Buck, en dat is Ravi. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 Ik kan het je niet vertellen hoeveel waardeer ik dit. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 Dat heb je al gedaan heeft ooit mijn leven gered. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Nu heb ik zin je bent het weer aan het redden. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Nou, dat is wat wij doen. Eddie, kan ik je even spreken? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Ik moet met je praten over dat ding. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 - Neem ons niet kwalijk. - Zeker, Kap. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Zit hij in de problemen? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Eh, problemen, nee. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 Nee, dat is hij niet. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 Ik zou het vreselijk vinden als hij dat was. Hij is zo aardig voor mij geweest. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Hij zag dat ik geen plek had om te gaan, dus bracht hij mij hierheen. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Meestal is het Buck wie brengt de zwerfdieren binnen. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Niet dat je een verdwaalde bent. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 Nee. Dat is precies wat ik ben. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Mijn hele leven was ik het alleen en mijn moeder en mijn vader, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 en... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 nu is er niemand. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Hé, er is altijd wel iemand, Abigaïl. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 Familie is niet alleen de mensen bij wie je geboren bent. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 Het zijn ook de mensen die je kiest. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [zucht] Ze heeft niemand. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Ze heeft hulp nodig. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 Ik ben gewoon bang het soort hulp dat ze nodig heeft, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 We kunnen het haar hier niet geven. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 Daarom heb ik back-up meegenomen. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [voetstappen naderen] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Eddy] Alex. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Alex] Brandweerman Diaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 Wie is dat? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 Dat is Alex. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Eddy] Abigail, dit is Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Ze maakt deel uit van LAPD's SMART programma, wat staat voor 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 -Systematisch... -Systeembreed reactieteam voor mentale beoordeling. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Ja. - Denk je dat ik gek ben? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 Ik denk je hebt veel meegemaakt. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 En een deel van mijn werk is om mensen te verbinden 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 naar de middelen die ze nodig hebben om ze weer op de been te krijgen. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Ik, eh... ik begrijp het 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 waarmee je te maken hebt gehad met enige dakloosheid? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 Ik heb geleefd in de auto van mijn grootmoeder. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 Alex gaat je helpen zoek een plek om te verblijven. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Eigenlijk heb ik dat al gedaan. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Dat deed je? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 Waar? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Op geloof gebaseerde overgangshuisvesting in Pasadena. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Ze hebben advies en collegevoorbereiding. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Je kunt blijven overnachten, of langer als je dat leuk vindt. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 Wat zeg je ervan, Abigaïl? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 [spot] Ik weet het niet. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 We kunnen je tegenhouden en pakken enkele toiletartikelen. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 Misschien wat nieuwe sokken? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Ik heb geen sokken nodig. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Waarom laat je de... aardige dame, koop een paar sokken voor je? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 Oké? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -Oké. -Oké. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 Oké, meneer, mijn naam is Maddie. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 Ik heb het nodig wat informatie. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Ik ben Andreas. Mijn vader heet Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Eh, eh, William Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 Hij is 87. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Uh, zes-vier, wit haar, groene ogen. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Hij moet gewoon zijn weggelopen. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 Ik bedoel, ik denk niet eens na hij weet waar hij heen gaat. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 Jij denkt misschien is hij verdwaald? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 Hij moet in verwarring zijn geraakt. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ach, dat had ik moeten zijn hem dichterbij bekijken. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 Wat was zijn laatste bekende locatie? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 Eh, zijn huis, Chesterstraat 104. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, ik ben hier nu. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Alle eenheden, beginnend met een Zilver Waarschuwing voor William Schneider. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Kan gedesoriënteerd zijn. Meneer, niet doen Verlaat het huis van je vader, oké? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 Wij hebben de beste mensen bezig om hem te vinden. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Andreas Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Je was hier snel. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Kom alsjeblieft binnen. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 Eh, dus nog steeds geen woord van je vader? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 Nee. Ik heb een tijdlijn opgesteld. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Ik sprak hem gisteren om 18.00 uur zoals wij altijd doen, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 en dan, eh, vanmorgen, Ik heb hem op de camera's 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 tot 11:56 uur 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Athena] Oh, jij, eh, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 Houd hem echt in de gaten, hè? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Ja, nou, ik moet wel. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Ik bedoel, hij weigert begeleid wonen te gaan. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 -En hij herinnert het zich nooit om zijn telefoon op te laden. -Oké. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 Dus wat was hij aan het doen op de camera's tot 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 Ben. Ja. Eh, gewoon 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 rondslenteren. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Ik bedoel, solitaire spelen op zijn bureaublad. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -Ik bedoel, gewoon het gebruikelijke. -Hm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 En dan, de camera's, ze zijn gewoon uitgeknipt. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Ik kreeg een melding toen ze naar beneden gingen, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 en dus probeerde ik hem te bellen. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 Hij nam nooit op, en toen stapte ik gewoon in de auto. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 Heeft hij een mobiele telefoon? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 Het is een klaptelefoon. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 Ik bedoel, apps zijn gewoon om problemen vragen. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 Toen ik hier aankwam, Ik vond zijn telefoon op zijn bureau. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Dood natuurlijk. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Oh, eh, en, eh, dit. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Oh, zijn levenswaarschuwing. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Nou, heb je een reden? kwaad opzet vermoeden? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 Nee. Ik bedoel, Pa is een gepensioneerde wiskundeleraar. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 Ik bedoel, hij rijdt niet, hij verlaat nauwelijks het huis. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Nou, vind je het erg? als ik even rondkijk? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Eh, nee. Alsjeblieft. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Andrew zucht] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Eh, hij, eh, hij print alles. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 E-mails, artikelen. Ik denk, eh, 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 het hebben van hardcopy's helpt hem dingen te onthouden. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Wie is Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 Ik heb geen idee. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Wat is dat? Is dat een vliegticket? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Ontvangst. $ 600. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Opgewaardeerd naar eerste klasse. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 Nee, dit heeft geen zin. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Hij weet het niet wie deze vrouw is. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 Haar vlucht landt over een uur. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 Hij is gek geworden. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Andrew zucht] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 Dit is waarom je camera's gingen uit. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 Hij heeft de stekker uit het stopcontact gehaald. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 Ik wist het niet eens hij wist wat een router was. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 Jij zei dat je vader niet rijdt. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Maar heeft hij een auto? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 Ik heb zijn sleutels afgepakt maanden geleden. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 Waar is die auto nu? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 O, godzijdank. Het is er nog steeds. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 Wat staat hier meestal geparkeerd? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [hoorns toeteren] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [toeter toeteren] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [sirene oeps] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Meneer, trek uw voertuig weg naar de stoeprand. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [luid] Factuur? LAPD. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 We hebben naar je gezocht. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 Ik ben niet doof. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 Ik negeer je. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [motortoerental] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [banden piepen] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Ik neem aan dat mijn jongen je heeft gestuurd. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Ja, meneer. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Mijn naam is sergeant Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 Rekening, weet jij waar je bent? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mm, ongeveer acht kilometer van LAX hemelsbreed. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 En weet je wat rijd je? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Ja. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 En ik weet ook dat ik begonnen ben met zes liter benzine. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 Dus dat, tenzij je doorgaat om mij te misleiden, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Ik zou genoeg moeten hebben om langs te komen de bloemist op Lincoln 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 voordat ik mijn vriendin ontmoet. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 Rekening... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 je bent ver van huis. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Ja, dat is het idee. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 Waarom praat je tegen mij alsof ik op een melkpak zit? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 Je zoon, suggereerde hij, 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Dat ik mijn knikkers kwijt ben? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Nou, dat kun je zien dat heb ik niet. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 Dus hoe zit het? Laat je mij gewoon passeren? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bill, we weten het allebei dat ding is niet straatlegaal. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Maar het grenst als een droom. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, misschien wel bij je volle verstand, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 maar uw zoon verliest de zijne zorgen maken over jou. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Weet je, hij behandelt mij als een kind. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 Alles wat hij wil is dat zijn vader veilig is. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Nu kan ik je niet dwingen naar huis gaan, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 maar ik zal beslag leggen uw grasmaaier. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Oké. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 - Maak mij een handboei. -Eh... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Je staat niet onder arrest, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [zucht] Maar je bent nog steeds mij naar de gevangenis brengen. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [deur gaat dicht] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 Wat dacht je? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 Waarom zou je joyriden? naar het vliegveld op een grasmaaier? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Je hebt mijn autosleutels afgepakt. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Omdat jij de auto vernielde. -Een of andere idioot 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 sloeg me met een boodschappenkarretje. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Sergeant, waar is de wet? daar op aansprakelijkheid staan? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 Ik geef geen commentaar op karren. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[grinnikt] -Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Papa en ik gaan nog een gesprekje voeren 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 over begeleid wonen. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Ik heb geen hulp nodig. Ik ben een volwassen man. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Mij ​​daar plaatsen is niet het geval Ik ga voorkomen dat ik sterf, zoon. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 Mensen gaan daarheen om te sterven. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 In godsnaam, je werd gecatfisht. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 Wat maakt het uit heeft hij het over? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 Het is een romantische oplichting. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Mensen online zich voordoen als iemand anders. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [grinnikt] Cheryl is geen oplichter. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 Echt? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Je hebt haar $600 gestuurd, papa. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Ze verdient het om eersteklas te vliegen. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 Je denkt echt dat ze vloog voor jou door het hele land? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [kloppen op de deur] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 Dat deed ik. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [deur gaat open] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 Factuur? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 Rekening... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [lacht] O. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 -[ademt uit] Oh. -[lacht] Oeh. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 Je hebt haar gevonden. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Wachten buiten aankomsten. -Ja. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Nou, ik had het niet verwacht opgehaald worden in een politieauto. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [lacht] Geloof me, het had erger kunnen zijn. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 -Ben je echt? -En nog meer 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 -persoonlijk lief. -Oh, wat een charmeur. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[grinnikt] -[Cheryl] Ah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 Het internet. Je zou het eens moeten proberen. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 Eh, officieren? Heel erg bedankt 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 voor alles wat je hebt gedaan om de zaken hier op een rij te zetten. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 En mijn excuses voor mijn zoon. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Athena] Geen verontschuldiging nodig. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 Je hebt een zoon die echt om je geeft. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Je weet dat dat zo is Het is alles, papa, toch? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [Rekening] Nou, als het je uitmaakt, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 Morgen mijn grasmaaier halen uit de politie-inbeslagname. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 En tenzij je wilt voor het leven getekend zijn, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 denk er niet eens aan om te draaien Die camera's staan vanavond weer aan. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[Cheryl grinnikt] -[Bill grinnikt] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 Nou... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 ze moeten ooit volwassen worden. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Eh... [lacht zachtjes] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Tot ziens, jongens. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 -[fluistert] Tot ziens. -[Buck] We zien je snel, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 oké? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 Tenzij je iets nodig hebt voordat ik vertrek. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 Nee. Ga naar huis, rust wat uit. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [lacht zachtjes] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Ik voel me behoorlijk uitgerust, maar bedankt. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Arm kind. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Arm kind? We zijn de boorinstallaties aan het schrobben 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 -en hij zit op de bank. -[Buck] Hé. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Het is niet zo dat hij ervan geniet. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Hij ziet er ellendig uit. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [Ravi] Ik denk dat ik me ook ellendig zou voelen. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Academie-superster naar bankverwarmer. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 Waarom denken we dat Chim's is heb je hem in noppenfolie? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Waarschijnlijk probeert hij het gewoon om hem gemakkelijker aan het werk te krijgen. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Zet hem voorlopig op lichte dienst. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Als hij een lichtere taak had, hij zou wegdrijven. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Ja, iemand heeft het nodig om met Chim te praten. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Goed idee. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 Nee. Nee, dat ben ik niet dit nog een keer doen. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 Dat ben ik niet de hoeder van mijn zwager. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Nou ja, iemand moet dat wel zijn. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Ik denk dat ik weet wie. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [deurbel gaat] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ach. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Daar is ze. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 We moeten praten. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Daar was ik bang voor. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Mooie fles. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Ja. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 Ik heb ergens gelezen dat het goed is 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 voor opflakkeringen. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 Dus? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 Wie heeft geklaagd? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Wie niet? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Iedereen maakt zich zorgen. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Wat, dat ik te hard ben op het kind? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 Dat jij volgt in de voetsporen van onze oude kapitein. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Bobby is een lastige act om te volgen. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 Niet Bobby. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Kapitein Gerard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 Wat? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 Het enige wat ik heb van Gerrard is snorrenjaloezie 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 en een doctoraat in het ‘schrobben van de rotzooi’. 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Luister, hij heeft jou ook op de bank gezet. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 En ik. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Hield ons buiten de actie zo lang 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 we vroegen ons af waarom we ons hadden aangemeld in de eerste plaats. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Hij liet ons aardappelen schillen en spuug de vloeren laten glanzen. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 Harry heeft nog niet eens een dweil aangeraakt. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Nog erger. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 Hoe is dat nog erger? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Harry heeft zich aangemeld voor de 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 maar je laat hem niet toe in het team zitten. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Weet je wat er is gebeurd de eerste keer 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Gerard liet het mij doen bij een constructiebrand? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Maar Chim- -Ik heb een broer verloren! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Vorig jaar verloren we een vriend! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Hen, elke keer Harry kijkt me aan met die probie 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 Puppyhondogen, ik kan er niets aan doen. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Ik zie gewoon alle manieren dat Bobby's stiefzoon... 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 Athene's zoon- zou kunnen sterven onder mijn toezicht. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 Hij is niet zomaar iemands kind. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Niet meer. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 Hij is jouw probie. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Hij is jouw verantwoordelijkheid, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 Dat weet ik. Dat is waarom Ik probeer hem te beschermen. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Maar je kunt hem niet beschermen in bubbeltjesplastic. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Hij heeft ervaringen nodig omdat deze baan hem kan doden. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 Hij heeft een kapitein nodig wie gaat het hem laten zien 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 en leer hem hoe hij in leven moet blijven. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 Wat als ik het niet kan? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Knip hem dan los. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Een andere brandweerkazerne wel wees blij dat je hem hebt. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 Hij hoort bij de 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Zet hem er dan in, Coach. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Naast wie zit jij? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Wie er ook in de bus zit. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Er zijn dus geen toegewezen zitplaatsen? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 Heb je met de bus gereden? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 -[kloppen op de deur] -Makkelijk, vriend. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Leg je telefoon weg en begin met eten. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Is het nu een goed moment om te praten? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 Ik onderbreek, nietwaar? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 Eigenlijk waren we dat wel gewoon aan tafel zitten voor het avondeten. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Wat heb je? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Eddy] Hoe gaat het met het eten in het overgangshuis? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 Alex zei dat ze kippen hebben. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mm. Niet om te eten. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Hm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Hoe oud ben je? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 Vijftien. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Hm. Toen je het in de rechtbank zei je had een kind, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Ik ging ervan uit dat hij vijf of zes was. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 Ik bedoel, je bent zo jong. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[lacht zachtjes] -Hij is niet zo jong. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Eddy] Mm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Ik ben vroeg begonnen. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 Heb je het aan Alex verteld? dat je hier zou zijn? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Is dat hoe het werkt? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Moet ik het haar vertellen overal waar ik ga? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Christopher] Wie is Alex? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Eddy] Alex wel 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 Abigaïl helpen. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 Ze is een collega van mij bij de LAPD. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Is dat alles? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 Wat bedoel je? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 Ik weet het niet. Ze is echt mooi. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Zij is? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Ik ga deze opruimen. [schraapt keel] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 O nee. Help niet. Oké? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 Mijn huis, mijn rotzooi. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Diner en gerechten. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Christopher heeft geluk. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Je bent een perfecte vader. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 O, ik ben verre van perfect. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Ik rijd niet eens met mijn zoon niet meer naar school. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Eh... Ja. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Chris neemt de bus. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Zegt dat hij vrijheid wil, maar echt, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Ik heb het te druk gewoon 24-uursdiensten draaien 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 om mijn gezicht te laten zien bij het ophalen. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Mijn ouders zijn vrijgesproken. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [rustig] Wat? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 Op alle aanklachten. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 De D.A. genaamd. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Hoe is dat mogelijk? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Het enige dat ik ken is een ministeriebusje 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 kwam ze ophalen uit de gevangenis. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 Ze mogen teruggaan naar hun oude leven. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Ik krijg niets. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 Het spijt me zo, Abigaïl. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [Abigail huilt zachtjes] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, het wordt behoorlijk laat, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 en het is een lange rit terug naar Pasadena. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 Misschien... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Alleen als ik niet opdring. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Eh, het spijt me, wat? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -O, ik... -[hoge toon] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 Ik dacht dat je dat was nodigde mij uit om te overnachten. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -Nee. -Op de bank, uiteraard. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 Ik bedoelde: mag je rijden? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[bel stopt] -Natuurlijk. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 Uh, ja. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Ik laat je met rust. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 Het spijt me zo. Ik ben zo dom. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -Maar- -Het is prima. Abigaïl. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 Je bent niet dom. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 En je bent niet de enige, oké? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 - Weet je nog? -Oké. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [deur gaat open, sluit] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [Schoorsteen] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Buck zei dat het oké was, zolang het maar gebeurde omdat ik de messen niet aanraak. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Ja. Een woord. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Gaan. Ik rond het hier af. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [Schoorsteen] Ga zitten. [zucht] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Dus je weet dat ik een proefpersoon was In deze brandweerkazerne, toch? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 20 jaar geleden? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 Mijn eerste jaar hier, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 dat was het slechtste jaar van mijn carrière. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Misschien mijn leven. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Kijk, Cap, ik weet het niet wat ik verkeerd heb gedaan, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 maar als je het mij vertelt, Ik kan het repareren. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 Dat heb je niet gedaan Er is niets aan de hand, Harry. Sterker nog, 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 je hebt niet echt veel gedaan van wat dan ook, wat mijn schuld is. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Zie je, toen ik een proefpersoon was, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 voor een tijdje, al mijn pet wat ik moest doen was de tafels opruimen. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Ik was als een veredelde hulpkelner. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 Het was echt moeilijk om dat niet persoonlijk op te vatten. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Wat ik zeg is... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ...jij bent niet het probleem, jongen. Ik ben. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Zie je, ik had geluk dat er iemand was 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 hier die mij een kans gaf. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -Wat je nodig hebt is iemand- -[alarm gaat af] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Verdomme. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 Het is oké. Je kunt het mij vertellen als je terugkomt. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 Wat je nodig hebt is iemand om een kans op je te maken. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Kom op, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 Weet je het zeker? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Stap in het tuig voordat ik van gedachten verander. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Laten we gaan, groentje. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Schiet op, probie. -[lacht] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [sirene loeit] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] Hé! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [Schoorsteen] Dat uw vuilniswagen in brand staat? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Ja. Ik probeerde mijn lading leeg te maken, maar mijn hydrauliek liep vast. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [Schoorsteen] Het afval staat in brand. Hoe lang heeft dit ding 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 - gerookt? -Ik denk dat ik het gemerkt heb 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -Zoals 20 minuten geleden. -20 minuten. Kopieer dat. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Hé, Cap, hij ademt. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Wanneer dit vuur eindelijk uitbreekt wat lucht, het gaat... 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 -Backdraft. -[Al] We kunnen de putten doorsnijden, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 open de achterklep 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 en dump al het brandende afval de straat in. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Nee, het brandt al te lang. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 We introduceren nu zuurstof, dat afval verandert in een bom. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [Ravi] Zullen we het uithongeren? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Als we de truck kwijt willen 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 en het hele blok, zeker. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Kijk, ik zag dit in mijn laatste week op de academie. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Als dat vuur heet genoeg brandt, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 het gaat bereiken de dieseltanks, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 misschien zelfs de hydraulische leidingen. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Ja, of welke dan ook komt op de eerste plaats. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 En dan boem. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 Oké, laten we iedereen opruimen. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Ik wil een omtrek van 30 meter. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Kopieer dat. Kegels onderweg. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 Oké, steek er een op en een lijn van driekwart inch 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 met een doordringend mondstuk. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 Ik wil een indirecte aanval op dat afval 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 om de boel daar af te koelen. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -Laten we gaan! -[Buck] Kopieer jou, Kapitein. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -Op! -[Schoorsteen] Hé! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 Hé, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -Harry! -Veiligheid voorop. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Toch, Kap? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 Rechts. Veiligheid voorop. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Eddy] Wij zijn klaar. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Oké, kopieer dat. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Ja, Cap, we zijn binnen. -Klaar hier. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 Oké, open de rode lijn. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[metaal piept] -[stromend water] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Buck, hoe zien we eruit? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Ja, bijna daar. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [stoom sissend] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 Oké, Cap, we hebben conversie. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Laten we de pin doorknippen. Klap de achterklep open. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 Ik wil een twee en een halve inch op dat afval. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 Harry, pak mij die afvalhaken. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 Harry! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 Harry? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, pak de haken voor me. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 Ben je hier goed in? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -Gaan! -We hebben het, Kapitein. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Harry. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[banden gieren] -Wacht. Rijd niet! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Harry! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Iedereen, stop met rijden! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 Harry? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 Harry? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 Harry! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 Harry? Verdomme. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 Stop met rijden! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Iedereen, stop met rijden. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [toeter toeteren] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Hé, Cap, alles goed? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [ademt uit] Ja. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Ja. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, controleer de chauffeur. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -Oké. Hier. -[grommen] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [hijgen] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 Waar was je? 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Ik was aan de rand. Ik hield die mensen tegen. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 Weet je zeker dat het goed met je gaat, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Ja. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Mogelijk kleine beroerte. Lijkt niet gewond te zijn. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [ademt uit] Dat maakt ons tweeën. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Goed gedaan, probie. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Bedankt, Kap. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 Oké, ik heb jullie terug nodig! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Goed gedaan, iedereen. Oké. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 -[onduidelijk gebabbel] -[radiogebabbel] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [vrachtwagen piept] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [motor stopt] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Verleen. Ga je ergens heen? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Ja, dat wilde ik net doen pak een hapje. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Je denkt dat tussendoortjes een goed gebruik zijn van je tijd, waarschijnlijk? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Ga de rotzooi schrobben. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Ja, meneer. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 En welkom bij de 118, jongen. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 Bedankt. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Eddy] Schrob die rotzooi! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [Buck] Ja! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[gelach] -[applaus] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [Rekening] Hé. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Hoe gaat het daar? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Eh, de laatste, en dan Ik ga uit je haar. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [Rekening] Oké. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mm. -[zucht] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [Rekening] Mm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrew] Ah. Veel plezier, jullie twee. -Ah, goed. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -O, dat zullen we doen. Wij zullen. -[grinnikt] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 Grr! Dadasaurus Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -is op vrije voeten. -[babbelt] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [gekrijs] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 O nee! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [gromt] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 Dino-proof. Ah! Hoe was je dag? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Het was goed, maar ik denk dat die van jou was misschien beter geweest. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Hoi. -Nou, de dienst ging goed, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 Bovendien moet ik een fort bouwen met deze twee. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 Wie kan meer vragen dan dat? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [gromt] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 Laten we dit opruimen voor het avondeten. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[gromt] -[Jee-Yun] Nooit! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 Dus alles ging goed met Harry? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Meer dan oké. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Weet je, het kind is jong, 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 maar ik denk dat hij dat wel heeft gedaan wat er nodig is. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Dus geen nachtmerries meer? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Uh-huh. Bovendien heeft hij mijn leven gered. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Wacht, jouw leven in gevaar was? Schoorsteen? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Kijk naar jou. Je snapt het. -[oeps] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Je snapt het. Wauw. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mam, laat me gaan. Ik snap het. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 Het is SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] Je zou het niet geloven 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 de glans van dat ding toen ik klaar was. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Wauw. I mean, I wasn't expecting je eerste week als brandweerman 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 - betrekken zoveel schoonmaakproducten. -[Athena lacht] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Hé. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 Dat is het leven van een proef, mei. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Het is niet allemaal glamoureus, maar het is allemaal belangrijk. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Athena] Persoonlijk, 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 Ik waardeer het dat ik drie nieuwe toepassingen leerde 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 -voor witte azijn vanmorgen. -[lacht] Nee. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 Weet je wat? Het is allemaal goed. Je lacht nu, 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 maar wacht maar af totdat ik het interieur maak 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 van die vaatwasserglans. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mm. Niet zo snel. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Wij hebben iets voor je. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [mei] Dit wilden wij je geven 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 vóór je eerste dag, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 Maar je gaf ons geen kans. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Oké. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Harry ademt uit] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 Bobby's mes. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Athena] We wilden dat je een klein stukje kreeg 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 van hem om bij je te dragen. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [haveloze uitademing] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Bedankt, jongens. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 Ik vind het geweldig. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Dat zou hij geweest zijn Ik ben zo trots op je, Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Wat zit er in de andere doos? ik bedoel, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 eerste soort een moeilijk te volgen daad. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Nou, dit is wat Bobby zou doen je gegeven hebt, als hij hier was. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Hij zou willen dat je dat had je eigen mes. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 En laat je je eigen man zijn. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [snuiven] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Ik wou dat hij hier was. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 Dat is hij. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [alarm gaat af] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [onduidelijk gebabbel] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigaïl] Christoffel. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 Abigaïl? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 Wat doe jij hier? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 Je vader heeft het druk met zijn werk. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Hij vroeg me om je te komen halen. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Oh oké. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 Oké. Die van mijn auto gewoon daar, oké? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [hoge toon] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [ademt uit] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [motor start] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [motor trekt zich terug] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0